Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the ultimate-member domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/meisaiorg/public_html/wp-includes/functions.php on line 6114

Notice: הפונקציה _load_textdomain_just_in_time נקרא בצורה לא תקינה. Translation loading for the astra domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. למידע נוסף כנסו לניפוי תקלות בוורדפרס. (הודעה זו נוספה בגרסה 6.7.0.) in /home/meisaiorg/public_html/wp-includes/functions.php on line 6114
וקף – Meisai

Meisai

meisai

וקף

וקף: כללי

מנהלת האוקאף

ניהול אקאף ג’ואמע אל-קאהרה

דיואן אל-אוקאף

פרטי

ניהול אוקאף מסגדי אלכסנדריה

ניהול אוקאף: סביל בקהיר

דיואן אל-אוקאף

פרטי

וקף: ניהול אוקאף זואיא

דיואן אלאוקאף (רק אלה הקיימות במאה התשע עשרה; מחוץ לנחרבות ולאלה הנזכרות בספרות בלבד)

פרטי:

וקף: עולמא

ניהול ווקף ציבורי לצאצאים

הקצבות לניהול וקף

מכירה ואסתבדאל

חכר של חמאמאת

חכר

 

וקף: כללי

ניהול משותף של וקאלה II 22(19); III 24(16,19)

ניהול משותף של חמאם II 106 (29); 68(20-21); 70(12); (35/6)?

ניהול משותף של זאויה (??) VI 42 (14-15)

 

העברת ניהול וקף תמורת תשלום קבוע לדיואן II 46(13-14)

העברה לדיואן בגלל וקליה פוליטית (בארודי) III 56(11-13)

העברה לדיואן בגלל מעילה V 30(28-31)

העברה לדיואן בגלל מות הנאט’ר V 113(37)-114(1)

העברה לדיואן לשם פיקוח על החינוך ופיתוחו IX 52(13-16)

העברות שונות IV 45(9); V 46(23-24); IV 33(29)

העברה מן הדיואן לניהול פרטי לאחר שאיש בונה במקום מסגד IV 81(17-21)

 

ניהול פרטי של זאויא :

II 71 (10-12), 83(19-20), 98(9-10), 105(24-29), 115(12),(16), 119(30-31), 22(13-15), 31(9), 37(8-9), 69(5-6)

 

ניהול פרטי של וכאאל : II 8(10-14), 22(15-29), 25(17-25), 74(24-27), 85(30-36), 92(11-13); III 24(14-21), 28(9-12), etc

 

ניהול פרטי של ג’אמע-מדרסה II 34(9-14), 38(25-26), 67(8-9), 96(1-3), 99(12-13), (19-20), 103(34), 105(23-24), 111(22/3), 113(3), 124(13)

צאצאים: יותר מ -150 שנה אחרי הייסוד II 30(17-18); III 19(15/6[6/7]); III 78(18-22)

צאצאים של המנהל המקורי לפני דורות רבים V 115(24,32)

עבד משוחרר של המייסד II 22(20), 25(17-19), (23)

אחד ח’ואג’את אל-מדארס אל-מלכיה II 34(13-14)

שיח’ מן עלמאא אל-סאדה אל-מאלכיה II 98(9-10)

שיח’ טאאפת אל-סרוג’יה II 103(4-5)

שיח’ טריקת אל-רפאעיה II 105(15-16)

שיח’ טאאפת אל-סמכריה II 106(16-18)

שיח’ טריקת אל-ביומיה III 18(7-8); II 6(7); VI 16(33)

שיח’ טריקת אל-אחמדיה III 23(7-8)

שיח’ סג’אדת אל-סעדיה III 117(17)

שיח’ אל-סאדאת III 77(1)

שיח’ אל-אזהר III 7(7-8); V 109(5)

שיח’ אל-חרירין III 24(21)

 

שיח’ רואק אל-צעאידה באל-אזהר IV 21(26)

מפתי אל-חנפיה IV 24(14)

שיח’ תכית אל-נקשבנדיה IV 50(21)

אחד ח’וג’את אל-מדארס אל-מלכיה IV 63(25)

אמאם ג’אמע אל-קלעה IV 67(20)

אחד עלמאא אל-ג’אמע אל-אזהר IV 69(13-14)

מפתי אל-מאלכיה באל-אזהר… ונאט’ר אוקאף אל-חרמין IV 82(2)

נקיב אל-אשראף אל-סיד אל-בכרי IV 112(10-11)

שיח’ ח’דמת אל-אמאמין V 4(11)

אל-נט’ר אל-אצילי אל-חסבי ? IV 82(1-3)[V 91(19-20)]

צאחב עמארתה ? IV 71(12-13)

אל-בדראוי V 3(10)

אחד מדרס אל-סאדה אל-חנפיה אל-אזהר וקאצ’י מחכמה V 14(22)

אמאם ג’אמע אל-קלעה V 18(6-7)

אל-סאדאת V 46(23-24), 110(36), 123(9), 132(28-34), 138 (24), 141(15/6)

ראיס טאאפת אל-בנאאין V 75(25-26); VII 69(33)

חסן באשא אל-מנטרי (וכיל אל-דיואן אל-כתח’דאאי) V 76(21), 84(15-16)

ואלי מצר V 84(17), 85(35); VI 69(13-15)

חסן באשא נאט’ר דיואן אל-דאח’ליה V 85(32)

אחד כתבה אל-מחכמה אל-כברא V 113(36)

שיח’ אל-לחאדין (קברנים?) V 133(15)

אל-הוארי אל-מטרבי V 147(3)

 

מאקת ג’אמע קאלאון VI 9(35-36)

מח’זנג’י אל-מטבעה אל-כברא בבולאק VI 17(28-29)

אל-סת זהרה אבנת אל-מרחום מצטפא באשא IV 19(7)

אחד עלמאא אל-סאדה אל-מאלכיה IV 24(9-10)(12-13)

אמראה תרכיה VI 26(28/9)

אחד אל-מדרסין באל-ג’אמע אל-אזהר VI 27(18)

שיח’ ח’דמת אל-צ’ריע אל-נפיסי VI 28(6-7)

אזהרי מאלכי VI 32(35-36)

צבאע’ VI 33(18), 35(23-24)

זאוית אל-שיח’ לקרבהא מן דארה VI 37(16)

וקף אל-קצר V 42(2), 47(2)

נאט’ר אוקאף אל-סידין VI 5(6)

אברהים אדהם נאט’ר אוקאף אל-חרמין VI 62(16); XII 5(36)

אחמד מנה אללה אל-מאלכי (נאט’ר על אוקאף רבים) VI 59(34)

 

שיח’ אל-טאאפה אל-ביומיה VI 42(25)

שיח’ רואק אל-אתראכ באל-אזהר VI 59(13)

אל-שיח’ אל-שבטא (אסיוט) XII 104(14)

ח’וג’ה אל-ערבי באל-מדרסה אל-חרביה אל-ח’דיויה XVIII 14(34)

שיח’ אל-תכיה VI 56(23,29), 57(22)

 

אל-שיח’ אל-פיומי …תצרף פי אוקאף אביהא (זוג’תה) XIV 93(22)

 

וקף עוצר פיתוח תעשייתי II 71(10-12)

 

וקף סובל מכך שמטרתו במצרים ונכסיו בסוריה – בגלל מרידות נותק הקשר IV 44(19-28)

וקף בסואץ לטובת מטרה בקהיר XII 93(19-20)

 

נשים מיוצגות על ידי הוכיל :

אלמנתו של אחמד כתח’דא מיוצגת בניסוח וכתיבת הוקפיה ע”י עבד משוחרר של בעלה 1716

V 76(11-14)

 

וקף לטובת מולד- המייסדת אישה ממשפחת מחמד עלי

IV 117(19)

וקף שעראני- מטרה ניהול וכו’ V 34(6-19)

 

צופים vs מדרסה :

הפרדת חלק מוקף למען מדרסה לח’אנקאה צופית (וקף אקבגא 1340) IV 19(15-16)

מנהלת האוקאף

נתונים על תולדות המיניסטריון (דיואן) אל-אוקאף II 25(3-6)

פיקוח והסדר הניהול IX 52(5-36); X 41(23-29); XII 94(7-9)

מקבל דו”ח מנט’אר פרטיים V 68(6)

ניהול מצד ואלי מצר = ניהול על ידי הדיואן VI 69(13-15)

 

זואיא בניהול “אל-אוקאף” II 22(7-15), 34(15), 36(26)

וכאאל בניהול ” אלאוקאף”II 8(10-14), 22(15-29), 25(17-25), 38(20-21), 74(23-24), 85(30-36), 92(13), 95(26-27), 76(12)

מסגדים ונספחיהם II 23(32-33), 31(16-17), 34(17)

סג’יל III 38(15-16)

 

ניהול אקאף ג’ואמע אל-קאהרה

(אינו כולל אזהר אינו כולל אלה שבהחלט נחרבו ואינם קיימים יותר, אינו כולל מסגדים פרטיים של הח’דיו אסמאעל או “וקף אל-קצר”)

 

דיואן אל-אוקאף

IV 54(6), 54(16), 56(8), 57/9[II 23(32)], 60/61[II 103(2)], 65(11), 65(17/20)[III 28(30/31)], 65(24), 65(26), 70(20), 71(36), 72(30), 74(19), 81(15)[III49(11)], 86(31), 89(5,20,27), 99(4), 99(13), 107(29), 109(91)[III87(34)], 110(22), 110(32), 114(18), 115(31), 119(10);

V 3(21), 3(26), 4(13), 4(20)[6-7][III16(33)], 15(7), 16(25-26), 18(13), 22(3), [22(36), 23(6-7)], 30(28-31), 31(19)[III 92(31), 37(7-33)], 38(18), 38(31), 39(20), 41(8-29) [III57(31)], 41(32/3), 43/4[II 109(36)], 44(12), 44(20), 46(24), 46(26), 61(29), 61(6)[II 24(25)]

V 66(32), 69(27), 75(13), 75(14)[III 96(26)], 76(24), 88(10), 93(23), 93(33), 99(5), 101(24), 102(1), 103(8)[II 92(5)], 108(35), 109(14), 110(33), 113(37)-114(1), 115(13), 116(3), 121(4), 122(14), 123(31/2), 124(18), 124/32[II 31(17/8)], 133(17), 135(5), 146(33)

סה”כ 76

 

פרטי

 IV 9(33), 45(14), 48(23), 48(27), 50(3), 50(9), 50(21), 54(4), 54(28), 59(32), 60(29/30), 61(18), 63(24/5), 64(23/4), 65(9), 65(16/7), 66(6), 66(20), 67(20), 68(10), 68(13), 69(13), 69(14f)[II6(7)], 69(32), 70(6), 71(12/3), 71(15/6), 71(28), 73(15), 73(35), 75(30), 76(35), 78(29-32), 82(1-2), 87(14), 87(17), 99(8), 102(11), 102(13/4), 107(25), 108(17-20), 109(16), 112(10-11), 112(13), 113(8), 113(33), 119(4), 119/20 [III 78(18-22)], 120(18)

V 2(11), 3(10), 4(11), 14(22), 15(1), 15(3), 18(6-7), 20(34-35), 21(1), 21(25), 21(34), 32(19), 34(18-19), 34(20), 46(7), [46(8-10)], 46(11), 47(8), 47(31-32), 47(38), 49(23), 50(16), 51(8), 58(15), 58(23/4), 58(30), 58(33/4), 59(5), 67(17), 68(4), 68(5), 68(31/2), 75(25/6), 76(21), 87(17), 88(15), 89(32-33), 93(11-12), 94(37), 95(4), 96(16), 98(12), 102(12), 102(10), 109(23-24), 110(36), 112(17)[II 75(9)], 112(22), 113(4)[III 85(25)], 115(5), 115(32), 121(7), 123(6), 123(9), 133(15), 137(34), 144(15/6), 147(3), 147(10), 147(15-17)

סה”כ 108

 דיואן 76

184

 בלתי ברורים : 72

 

ניהול אוקאף מסגדי אלכסנדריה

פרטי

VI 69(33)[70(5)], [70(7)], [70(11)], [70(22/3)], 70(24), [70(28)], [70(36)-71(1)]

דיואן

VI 69(25/6), [70(15)], [70(19)], 70(21), [70(25)], [70(27)], 70(32/3), 70(35);

VII 71(5-6)

משפחת מחמד עלי VII 70(8), [70(17)], 70(27), [70(29)], [70(30)], [70(32/4)], [70(35)]

אלה רק המסגדים שיש להם קברים VII 71(1-10)

בלתי ברורים: 11.

ניהול אוקאף: סביל בקהיר

דיואן אל-אוקאף

VI 58(17), 58(22/3)[II103(30)], 59(1), 59(17), 59(28), 59(29), 59(32), 60(4/5), 61(7-8), 61(14f)[II116(21)], 62(9-10), 62(19), 62(23), 63(8), 64(4), 64(7), 64(23)[IV89], 65(21-22)

II 126(10), 22(26), 120(8/9)[V 38(31)]

III 17(22), 76(10), 9(17), 76(27), 88(29), 88(1)[IV114(18)], 96(26), 11(29-30), 65(17), 26(7)[V113(37)-114(1)], 76(10)

 

סה”כ: 33

 

פרטי

VI [58(26-28)[III64(36)]], 58(29), 58(31), 59(13), 59(20), 59(22), 59(24), 59(26), 59(30), 59(34), 59(36), 60(32), 60(34/5), 60(37)-61(1), 61(11), 61(12), 61(14), 62(7), 62(21), 62(24/5), 62(26), 64(25), 64(27)

II 79(1), 110(28), 110(26), 61(22/3), 126(14), 106(20/21), 96(17), 22(19-21), 100(9), 106(20), 79(8), 59(24), 106(16/17), 124(17-19)

III 17(18), 72(21), 78(22), 93(19), 93(18-19), 55(32), 17(1), 65(1), 55(31), 79(28)

 

סה”כ 46

דיואן 33

79

בלתי ברורים 12

וקף: ניהול אוקאף זואיא

דיואן אלאוקאף (רק אלה הקיימות במאה התשע עשרה; מחוץ לנחרבות ולאלה הנזכרות בספרות בלבד)

VI 17(8), 18(17), 18(21/2), 19(16), 19(17/8), 20(17), 20(19/20), 20(21), 21(6), 21(11-12), 22(24), 24(15), 26(4), 26(27), 28(24)[III 61(32)], 32(29-30), 33(14), 33(29), 33(35-37), 34(10), 35(30), 36(20), 36(20), 37(13/4), 40(6), 40(19), 41(14), 44(11), 44(30), 44(30/34)[III 36(31)]

 

פרטי:

VI 16(33), 17(28), 17(30), 18(19), 19(5), 19(7), 19(11), 19(13), [19(14/5)], 19(19), 19(2), 19(31), 19( 34/5), 21(22), 22(32/3), 23(9-10), 23(12), 24(9-10),(12-13), 24(24-28), 26(18), 26(19), 26(28/9), 26(34), [26(36)], 27(11/2), 27(14/5), 27(18), [27(24)], 27(26), 27(27), 28(2-3), 28(6-7), 28(15), 29(8), 30(35/6), 31(1), 31(15), 31(24/5), 32(26), 32(35/6), 33(18), 33(31), 33(31/2), 33(33), 34(3), 34(36), [35(14)], 35(17), 35(23-24), 37(15-16)

VI 37(17-18), 40(4), 40(12), 40(16), 40(17-18), 40(28), 40(30), 41(2), 41(11-12),

 [41(37)-42(1)], 42(3-4), 42(14), 42(17-18), 42(25), 42(30), [42(34/5)], 42(36), 43(7), 43(16), 43(17/8), 43(28), 44(16), 45(3), 45(11), 45(15), 45(24), 45(24/6)[III 77(20)], 45(30)

סה”כ 78

דיואן 29

107

בלתי ברורים: 29

 

 

וקף אסכנדר פחה (1556-9): נאזם ביילרביי של מצרים; דפתרדאר וכו’ (פקידים)

IV 56(18), 57(22)

מחמד פחה (1656): אגא היניצ’רים במצרים V 54(5)

זין אל-דין (1610): נאיב קלעת מצר V 95(28)

זין אל-דין (1627) XVII 58(19)

 

נאט’ר וקף אל-חרמין (1610) V 95(28)

 

וקף: עולמא

ניהול על ידי מופתי (1863/4) IV 82(2)

הקצבה residual לאעלם עלמאא אל-חנפיה (?) V 19(4)

ניהול לידי שיח’ אל-אסלאם באל-קסטנטינה ( אחרי עצמו-סנאן פחה) 1588 V 20(23)

 

אעלם אל-חנפיה במצר, מצרים העות’מאנית V 19(1)

שיח’ אל-אסלאם באל-קסטנטינה ויוכל מן יכון אהלאן באל-דיאר אל-מצריה (סנאן פחה 1588)

V 20(23-4)

 

ניהול פרטי של הסביל למשל : II 96(17-18); III 50 (37); III 64 (36)-65(1)

ניהול פרטי של מסג’ד-ג’אמע-מדרסה

III 16(36)- 17(1), 19(21/2), 59(35-36), 77(13-17),(32), 78(30-31), 86(34-36), 116(22-24), (34-35), 117(1),(7-8),(25-26); IV 9(33), 45(14); 48(23),(27); 50(3),(9), etc

אסיוט XII 104 (13-14)

ניהול פרטי של הזאויה (המשך): III 48(16-17), 77(18-20), 96(32-34)

זוג’ת אל-ואקף VI 62(21)

ברובן אותה המשפחה באותו המקצוע III 40(1-9)

צאצאים בכלל III 48(16-17), 51(1), 55(6-7), 55(31), 65(1), 79(36)-80(2), 86(20-21)

מחמד אבו סלטאן עלא רואק אל-צעאידה IV 21(21-22)

משפ’ סלחדאד על המסגד שחודש על ידם IV 54 (18,28)

קיפוח בנות [נוסח מלא של הוקפיה] IV 78(29-32)

IV 102(11): 108(9-10); 112(13-26)

אמו של אסמעיל הואלי של מצר או צאצאיה וכו’ IV 117(29-33); V 34(18-19), 51(8), 59(5)

VI 41(11-12), 44(14-16), 45(11); VI 45(24), 59(20), 61(1),(11), 62(7)

קיפוח בנות השווה וקפית אל-סלטאן חסן IV 86(17-19)

 

ניהול ווקף ציבורי לצאצאים

וקף אסכנדר פאשא 1555/9: IV 57(21-22)

וקף חסן אפנדי אח’תיאר תפקג’יאן (1776) IV 71(9)

וקף אל-ג’והרי 1856/7 IV 78(30-32)

וקף סולטאן חסן 1359 VI 86(17-19)

וקף אל-גורי 1505 V 64(13)

וקף עלי כתח’דא קיצרלי 1724 V 93(3-4)

אל-מארסתאן אל-מנצורי 1281 V 100(13)

 

ג’מאל אל-דין 1407/9 V 121 (28-29)

אל-מואייד שיח’ 1420 ( בשיתוף עם בעלי תפקידים) V 128(32-34)

אמו של אסמעיל 1879 IV 117(29-32)

מחמד אבו סולטאן (מאמצע המאה ה-19) IV 21(21-22)

אברהים אפנדי אל-ח’לותי 1485 VI 55(13)

אל-סת שוכאר 1771/2 VI 60(16)

 

אחרי הבנים הטבעיים: מצרים העות’מאנית V 19(1)

 

מנהלים רק זכרים (והעברה בירושה דרך זכרים), סולטאן חסן 1359 IV 86 (17-19)

 

הנאט’ר (במקרה זה אגא היניצ’רים) ממנה את מדרס של חדית’! מחמד פחה 1656 V 52(32)

 

האצלי מקבל פי 3 מאשר החסבי: עות’מאן כת’חדא V 91(19-20)

 

אסור למנות יהודי או נוצרי כמותולי (1761) V 101(4)

 

שאד ג’אבי- יניצ’רים: מחמד פחה (1656) V 54(8-9)

 

כתאב אל-ח’זינה : אל-קאצ’י מחמד אל-ג’יזי XVII 58

 

הקצבות לניהול וקף

וקף אל ג’והרי 1856/7IV 78(32)

וקף אל-חתו 1863/4IV 82(2-3)

וקף סולטאן חסן 1359 IV 85(22-26)

וקף אברהים אגא V 18(36-37)

וקף סלאחצאר 1655/6 V52(36-37)

וקף אל-גורי 1505 V 63(35)- 64(2)

וקף אל-גורי 1516 IV 65(32-33)

ווקף קאית ביי מאה 15 IV 71(14-16)

וקף קרקמאט (1510) (1516) IV (8)(19-20)

 

וקף עות’מאן כתח’דא 1736/7V 91(19-21)

וקף עלי כתח’דא קיצרלי 1724 V 92(6-7)

וקף מחמד אבו ד’הב 1774V 108 (20-22); (23)

 וקף עבד אל רחמן כתח’דא 1760/1 V 119(3);120(24)

 וקף אברהים אפנדי אל-ח’לותי, 1463 VI 55(6),(13)

אל-סת שוכאר 1771/2 VI 60(23-24)

אל-אמיר עבדאללה כתח’דא עזבאן 1726/7 VI 61(26)

עות’מאן כתח’דא 1737/8 VI 62(2-3)

מוצטפא אגא דאר אל-כעאדה 1622/3 VI 64(22)

מוראד ח’אן לחרמיין 1627 XVII 58(31-33)

 

עבד אל רחמן כתח’דא V 119(3), 120(24)

שוכאר קאלצן VI 60(23-24)

עות’מאן כתחד’א: אצלי פי 3 מנאזר חסבי ,V 91(19-20) XVII 58(32)

 

חתו- 360 גר’ בשנה IV 82(3)

 

נאט’ר מוכר מנבר עץ לתייר – מפטרים אותו V 30(29-30)

 

סכסוכים על ניהול מסגד בתוך ענפים שונים של משפחת המנהלים המסורתיים במליג XV 72(18-26)

 

רכישת נכסים II 78(16-18), 82(4-6), 119(13-17)

 

מכירה ואסתבדאל

סוחר מגדיל רכושו ע”י חילופין עם הוקףIII 38(1-5)

עאלם קונה נכס וקף שנחרב ומייסד וקף חדש III 83(21-36); V 48(3-6)

חילופין מוקף אחד לשני VI 71(11-13)

מכירת נכסי וקף XII 94(27)

תחבולות בעבר למכירת נכס וקף (מקריזי) VI 68(25-30)

 

חכר מצרים העות’מאנית V 18(20)

 

חכר של חמאמאת

VI 66(9)(12), 67(10)(30), 68(1)(8)(34), 69(18)(20)(22), 70(5)(19), 71(16-17)

לטובת וקף: II 28(1), 38(33),113(5),116(30); IV45(20)

בסה”כ 12 אחכאר על 22 חמאמאת מולכ שעליהן נמסרו ידיעות (+חכר אחד על 22 חמאמאת וקף)

 

חכר

II 28(1)[27(32-36)], 38(33), 97(13-14), 113(5); III 89(30-31), 102(7-9); IV 9(31), 45(11-12)(20), 59(34), 60(31), 81(4); V 15(35-36), 87(16), 99(7); VI 35(23); XII 94(12)

חמאם באבא: וארצ’ה מחכורה לוקף אל-סת פאטמה II 116(30)

ולה פי אל-רזנאמג’ה בעצ’ אחכאר II 66(13)

ובג’וארה חמאם לה עליה חכר IV 45(20)

ומא פצ’ל ישתרי בה עקאראת לג’הת אל-וקף בעד דפע אל-אחכאר אלא ג’הת אוקאפהא IV 81(36)-82(1); VI 68(8)

אל-אד’ן בבנאא קטעת ארצ’ לתחכר עלא אל-מסאג’ד XII 93(26-27)

הווצרות החכר שקשר לתנופת בניה אמירים מקבלים חכר; הנהגת שיטת החכר לשם פיתוח

 II 119(13-17), 125(1-2); XIII 46(6-10); XIV 48(36/7); IX 53(1-5)

בוקפיה: אחכאר אל-מחלאת אל-מחכרה תצרף לאוקאפהא אל-אצליה V 18(20)

וג’על לה אחכאר XII 94(10)

 טנטא XIII 46(1-13)

מכירת אדמות רזק אחבאסיה למולתזמים תמורת מעג’ל ואח”כ מאג’ל XII 30(18-20); IV 94(4-8)

וקף עליהא אחכאר תעל…. VI 39(31)

חכר בעבר : III 2(11)-3(36), 4(19-21), 11(6-16), 54(6-9), 90(14-17), (22-29)f, 116(19-21); IV 64(1); V 75(36)

 - 
Arabic
 - 
ar
Bengali
 - 
bn
German
 - 
de
English
 - 
en
French
 - 
fr
Hindi
 - 
hi
Indonesian
 - 
id
Portuguese
 - 
pt
Russian
 - 
ru
Spanish
 - 
es
Scroll to Top